1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
que paso ayer
Fue una grave violación de seguridad.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,760
El aeropuerto podría ofrecerle
un generoso despido.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,000
En absoluto.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,320
No puedo perder este trabajo, amigo.

5
00:00:08,320 --> 00:00:10,160
Han convocado una revisión de seguridad.

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,920
Mira, la sala de oración
no es accesible. ¿Qué está sucediendo?

7
00:00:12,920 --> 00:00:16,880
Ella es solo una joven inofensiva.
que necesita algo de tiempo para ella misma.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,720
La tenemos por agresión.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,480
No tenía otro lugar adonde ir.

10
00:00:27,360 --> 00:00:32,080
Encuentre una posición donde
estás completamente cómodo.

11
00:00:33,320 --> 00:00:36,840
Comience por excluirse
todo lo que te rodea.

12
00:00:38,320 --> 00:00:42,920
Cierra los ojos
y concéntrate en tu respiración.

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
En...

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,960
..fuera...

15
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
..en...

16
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
..fuera.

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,360
Deja que tu rostro se relaje...

18
00:00:56,760 --> 00:00:59,040
..tus hombros...

19
00:00:59,040 --> 00:01:01,880
..permite que cada músculo se libere...

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,600
..hasta que te sientas ligero...

21
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
...como si estuvieras flotando.

22
00:01:08,320 --> 00:01:11,280
- ¡Jefe! ¡Jefe!
- ¡¿Qué está sucediendo?!

23
00:01:16,600 --> 00:01:18,840
¡Despertar!

24
00:01:18,840 --> 00:01:21,040
¡Jesús, Nuala!

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
¡Sácala de ahí!

26
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Jodido... ¡Jesús!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,680
- Está parado, está parado.
- ¿Hablas en serio?

28
00:01:31,760 --> 00:01:33,560
¡Jesús, maldito Cristo!

29
00:01:33,560 --> 00:01:35,240
¡Todos quédense atrás!

30
00:01:35,240 --> 00:01:37,480
Mierda. ¡No, no, no!

31
00:01:39,800 --> 00:01:42,520
¡Bien hecho, Nuala! Bien hecho.

32
00:01:42,520 --> 00:01:44,320
¡Déjalo, déjalo! Déjalos caer.

33
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
Ay, qué lío.

34
00:01:58,720 --> 00:02:02,400
- No olvides su siesta hoy.
- En mi horario, no en el tuyo, cariño.

35
00:02:05,120 --> 00:02:07,320
Ya es suficiente, Lila.
Di: "Adiós, papá".

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
¡Para el baile, papá!

37
00:02:09,680 --> 00:02:11,760
- Vamos, Lila, di adiós.
- Déjala hablar con su papá.

38
00:02:11,760 --> 00:02:14,520
- Papá, ¿cuándo vuelves a casa?
- Voy tarde. Necesito mi teléfono.

39
00:02:14,520 --> 00:02:16,400
¿Adivina qué? Tengo una cama nueva.

40
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
Vamos, Lila.

41
00:02:19,200 --> 00:02:21,680
No, quiero... ¡No!
Quiero la salchicha papá.

42
00:02:21,680 --> 00:02:24,000
¿Cuándo vas a perdonar a Tony?
Él no hizo nada.

43
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
Exacto, mamá,
él no hizo nada. Cariño...

44
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
- Mira, ¿podemos hablar?
- ¡Quiero a papá! ¡No, no, devuélvemelo!

45
00:02:28,840 --> 00:02:30,280
¡Oh!

46
00:02:31,640 --> 00:02:32,960
Hola.

47
00:02:36,400 --> 00:02:37,920
Gracias por el viaje.
Te veré esta noche.

48
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
Adiós, cariño.

49
00:02:40,680 --> 00:02:42,280
- Te amo.
- Adiós.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,280
Extraño a papá.

51
00:02:47,280 --> 00:02:49,960
Este es un anuncio importante.

52
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
Equipaje en vuelos AD-45,

53
00:02:51,320 --> 00:02:54,840
2T-67 y NC-32 se han retrasado.

54
00:02:54,840 --> 00:02:57,360
Bueno, aparentemente el encargado del equipaje
se quedó dormido en el trabajo,

55
00:02:57,360 --> 00:02:59,840
así que ahora estamos abajo
para las bahías cuatro y cinco,

56
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
que significa Salidas
Va a estar jodido durante horas.

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,160
- Oye, mi cuñado puede arreglar eso.
- ¿Sí?

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,400
- ¿Quieres llamarlo?
- Sí, gracias.

59
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
Hola, Maz. ¿Qué pasa?

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,840
No, estoy en el trabajo.

61
00:03:21,160 --> 00:03:22,920
¿Puedes hacer algo por mí?

62
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
No, ella es rica.

63
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Sí, gerente.

64
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
Vale, perfecto. Adiós.

65
00:03:30,560 --> 00:03:32,520
Puede hacerlo por 300.

66
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
- ¿Sí? Está bien.
- ¿De dónde eres?

67
00:03:34,800 --> 00:03:37,040
Y no escuchaste
la llamada de embarque?

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,560
No, lo escuché.

69
00:03:38,560 --> 00:03:40,840
No le dije a mis padres
que deje la uni,

70
00:03:40,840 --> 00:03:44,680
y supe que estaban esperando
para mi en el otro extremo,

71
00:03:44,680 --> 00:03:47,880
así que entré en pánico.

72
00:03:47,880 --> 00:03:51,040
Y una vez que el vuelo partió,
Sabía que mi visa de estudiante fue cancelada

73
00:03:51,040 --> 00:03:53,720
y no tenia dinero

74
00:03:53,720 --> 00:03:56,360
o cualquier lugar adonde ir.

75
00:03:56,360 --> 00:04:01,600
Y escondiste el pasaporte
¿Y tu teléfono porque...?

76
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
Yo sabía que no tenía visa.
me hizo ilegal

77
00:04:03,840 --> 00:04:08,160
y no quería que me pusieran
en detención de inmigrantes.

78
00:04:11,520 --> 00:04:12,760
Bien.

79
00:04:12,760 --> 00:04:16,120
¿Y de dónde viene atacar?
un hombre de Dios con una escoba

80
00:04:16,120 --> 00:04:18,280
encajar en todo esto?

81
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
Supongo que tengo
una relación complicada

82
00:04:20,360 --> 00:04:22,040
con mi fe.

83
00:04:23,240 --> 00:04:28,240
Aunque "hombre de Dios" es un gran llamado.

84
00:04:28,240 --> 00:04:31,560
Veo más a un trabajador social.
con chaleco fluorado.

85
00:04:40,200 --> 00:04:43,240
Ah, Mira. ¿Puedo ayudar?

86
00:04:43,240 --> 00:04:44,320
Sí, de hecho.

87
00:04:44,320 --> 00:04:46,680
Ha habido un percance con el equipaje.

88
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
va a ser mucho
de pasajeros descontentos.

89
00:04:48,280 --> 00:04:50,000
Entonces te necesito en el suelo
a, eh...

90
00:04:50,000 --> 00:04:53,920
Para brindar apoyo emocional
para pasajeros.

91
00:04:53,920 --> 00:04:56,960
- Sí, exactamente.
- Voy a estar allí.

92
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
¿Cómo está tu amigo irlandés?

93
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
Eh...

94
00:05:03,880 --> 00:05:05,000
Bueno...

95
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
..poniéndose en contacto
con la embajada.

96
00:05:08,200 --> 00:05:09,440
Excelente.

97
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
¿Te das cuenta de que podrías presentar cargos?
por asalto, ¿verdad?

98
00:05:12,840 --> 00:05:15,000
Bueno, también podría presentar
para compensación laboral,

99
00:05:15,000 --> 00:05:18,040
pero no quisiera
desperdiciar recursos preciosos.

100
00:05:25,040 --> 00:05:27,520
Tarde en la noche, redactando informes.

101
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
Extraño.

102
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
No he recibido ninguno.

103
00:05:33,800 --> 00:05:35,640
Todavía no, no.

104
00:05:39,160 --> 00:05:42,160
- Te veré en la revisión de seguridad.
- Sí, estoy deseando que llegue.

105
00:05:42,160 --> 00:05:43,480
- 14 h.
- Sí.

106
00:05:49,840 --> 00:05:51,480
Ella habría tenido tu trasero.

107
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
Y el tuyo.

108
00:05:57,720 --> 00:06:00,560
Claro, claramente, no puedes quedarte aquí.

109
00:06:00,560 --> 00:06:03,120
Ahora, como ciudadano irlandés,

110
00:06:03,120 --> 00:06:05,640
eres poco probable
ser puesto en detención,

111
00:06:05,640 --> 00:06:07,880
pero siempre hay un ligero riesgo,
dado que...

112
00:06:07,880 --> 00:06:09,200
¿Soy moreno?

113
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
Bueno, no iba a decirlo.

114
00:06:13,240 --> 00:06:16,640
Bien, tu mejor apuesta
es una visa puente,

115
00:06:16,640 --> 00:06:19,160
lo que significa
que puedes salir del pais

116
00:06:19,160 --> 00:06:23,040
sin ser marcado
por Protección Fronteriza.

117
00:06:23,040 --> 00:06:26,360
Vales para el sky bus,
solicitud de visa,

118
00:06:26,360 --> 00:06:28,040
y la embajada puede ayudar

119
00:06:28,040 --> 00:06:30,680
con alojamiento
y cualquier otra cosa, ¿vale?

120
00:06:30,680 --> 00:06:31,960
- DE ACUERDO.
- Bien.

121
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
Ahora Mr Fluoro Vest
se necesita sobre el terreno.

122
00:06:43,720 --> 00:06:47,720
Lex, necesitas informarme directamente.
cuando hay problemas con el equipaje.

123
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
¿Había una razón?
¿No me avisaron?

124
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
Los accidentes ocurren.

125
00:06:51,680 --> 00:06:52,880
Tal vez no lo harían

126
00:06:52,880 --> 00:06:54,760
si su personal
no nos quedamos dormidos en el trabajo.

127
00:06:54,760 --> 00:06:56,000
¿Hablas en serio?

128
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
- Soy.
- ¿Eres?

129
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
Este trabajo es implacable, ¿verdad?
Es agotador.

130
00:07:01,080 --> 00:07:04,440
También lo es este ruido. ¿Oíste eso?
Arruina nuestros tímpanos.

131
00:07:04,440 --> 00:07:06,880
Y ese olor -
aspiramos estos vapores todo el día

132
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
¡Porque no arreglarás a los fans!

133
00:07:08,880 --> 00:07:12,120
¡Vamos! Dejamos nuestros descansos
para que sus aviones puedan salir a tiempo.

134
00:07:12,120 --> 00:07:14,040
Y todo porque quieres
para hacer los PSE.

135
00:07:14,040 --> 00:07:17,840
Los errores ocurren bajo presión.
¡Fin de la maldita historia!

136
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
Puede que sea para ti, pero no lo es
para el personal de mi terminal

137
00:07:19,880 --> 00:07:21,440
¡Quién tiene que limpiar tu desorden!

138
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
Lo siento, no puedo oír con mi oído izquierdo.

139
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
Sólo un poquito sordo
¡De este maldito trabajo!

140
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
¿De qué estás hablando?

141
00:07:44,000 --> 00:07:45,920
Mamá, ¿adónde vamos?

142
00:07:48,400 --> 00:07:50,720
Ah, tu bolso está muy por encima del límite.

143
00:07:50,720 --> 00:07:53,400
Eh, eh...
Puedo pagar el exceso.

144
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
¿Está bien el efectivo?

145
00:07:57,360 --> 00:07:59,240
Ay, Mía, ven aquí.

146
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
En realidad,

147
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
sus vuelos no están reservados,
para que podamos tomar el exceso.

148
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
- Sin cargo.
- Gracias.

149
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
Ah, algunos de
los cinturones de equipaje están bajados,

150
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
entonces hay un retraso
a la salida de su vuelo.

151
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
Lo lamento.
¿Cuánto tiempo se retrasa?

152
00:08:17,680 --> 00:08:19,920
Eh, un par de horas.
Hay problemas técnicos.

153
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
DE ACUERDO.

154
00:08:25,240 --> 00:08:26,440
DE ACUERDO.

155
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
voy a contar la reseña
que esto ha sucedido antes,

156
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
y por eso confié en ti.

157
00:08:33,440 --> 00:08:35,560
Um, tal vez no digas eso.

158
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
tengo que justificar lo que hice,
o perderé mi trabajo.

159
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
Disculpe, señora.
Quitarse las gafas de sol.

160
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
que bueno eres
en el parto?

161
00:08:41,880 --> 00:08:44,200
Fueran los portátiles, fuera los iPads.
Todo de los bolsillos.

162
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
Lo siento, ¿estás bien?

163
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Oh, estoy bien.

164
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
Bruce... Lo siento, mi error.

165
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
¡Mi pez!

166
00:08:52,240 --> 00:08:54,480
¡Guárdalo! ¡Rápido!

167
00:08:54,480 --> 00:08:57,200
¡Si muere, es tu culpa!

168
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
Señorita, animales vivos.

169
00:08:58,400 --> 00:08:59,720
Es necesario reservarlo con antelación como carga.

170
00:08:59,720 --> 00:09:01,120
No pueden ir a carga.

171
00:09:01,120 --> 00:09:02,760
Jesús.

172
00:09:02,760 --> 00:09:04,040
Tendremos que confiscarlos.

173
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Son peces luchadores tropicales.

174
00:09:06,160 --> 00:09:08,360
necesito monitorear
la temperatura del agua.

175
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
Los artículos confiscados deben ser
destruidos, ¿no es así, Johnny?

176
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
Eh, sí. Sí.

177
00:09:43,600 --> 00:09:46,360
No dejes un mensaje.

178
00:09:47,840 --> 00:09:50,040
No dejes un mensaje.

179
00:10:04,880 --> 00:10:07,440
Disculpe.
¿Podrías ayudarme?

180
00:10:07,440 --> 00:10:10,160
Lo siento, yo solo...
Necesito llevarle este bolso a mi esposa.

181
00:10:10,160 --> 00:10:11,320
Ella lo dejó atrás

182
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
y mi niña
necesita su Ventolin.

183
00:10:13,680 --> 00:10:16,840
¿Han pasado?
¿Cuál es el número de vuelo?

184
00:10:16,840 --> 00:10:18,320
No tengo ni idea.

185
00:10:18,320 --> 00:10:19,840
Eh, eran
destinado a ir a Brisbane,

186
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
pero creo que hubo, como,
Un cambio de última hora o algo así.

187
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
- Um... ¿Has intentado llamarla?
- Sí.

188
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Ella no contesta.

189
00:10:26,040 --> 00:10:29,200
Supongo que no puedes
Simplemente, búscala.

190
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
Su nombre es Zoe Masterton.

191
00:10:30,840 --> 00:10:32,800
Entonces podría conocerla
en la puerta,

192
00:10:32,800 --> 00:10:34,240
dale la bolsa, y luego...

193
00:10:34,240 --> 00:10:37,000
- Vale, claro. Venga conmigo.
- Muchas gracias. Te lo agradezco.

194
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
- ¿Y cuántos años tiene la niña?
- Tiene cuatro años.

195
00:10:38,840 --> 00:10:40,160
-Ah.
- Sí, sí.

196
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Probemos aquí.

197
00:10:48,720 --> 00:10:51,360
la gente se va
Tanta mierda en los aviones.

198
00:10:51,360 --> 00:10:56,400
Tres auriculares, dos iPads,
un desodorante.

199
00:10:56,400 --> 00:10:58,720
Eso es dentadura postiza.

200
00:11:00,000 --> 00:11:02,760
Oh, joder. Eso es asqueroso.

201
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
Cateterismo.

202
00:11:12,040 --> 00:11:15,800
Uh, creo que tenemos
una situación de exceso de equipaje.

203
00:11:17,240 --> 00:11:20,160
- Una tal Zoe Masterton.
- DE ACUERDO.

204
00:11:20,160 --> 00:11:22,680
Ella está embarazada.
Viajando con un niño de cuatro años.

205
00:11:23,880 --> 00:11:27,360
Bueno, es bueno escuchar
de ti también. ¿Cómo has estado?

206
00:11:27,360 --> 00:11:29,760
¿Tienes ojos puestos en el socio?

207
00:11:29,760 --> 00:11:31,240
- Sí.
- DE ACUERDO. Eh...

208
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
¿Puedes mantenerlo ocupado...?

209
00:11:32,240 --> 00:11:34,920
..hasta que tengamos autorización para abordar?

210
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
Servirá.

211
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
Habla pronto. Vale, adiós.

212
00:11:39,640 --> 00:11:41,280
- ¿Entendiste todo eso?
- Sí.

213
00:11:42,400 --> 00:11:45,280
Genial, bueno, simplemente vamos a
mantente atento a este tipo.

214
00:11:45,280 --> 00:11:49,240
Que jodidamente retrasado
¿Será esta luz?

215
00:11:49,240 --> 00:11:52,520
Mierda.

216
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
¿No hubo suerte?

217
00:11:54,360 --> 00:11:56,000
No, no.

218
00:11:56,000 --> 00:11:58,760
¿Por qué no tomas asiento?
Aceleraré esto.

219
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
¿Sí?
Sí, gracias.

220
00:12:02,040 --> 00:12:05,320
Ahí tienes.
Este es tu nuevo hogar.

221
00:12:07,840 --> 00:12:09,480
Ahí vamos.

222
00:12:11,920 --> 00:12:13,720
¿Qué, Mango?

223
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
¿Qué?

224
00:12:23,880 --> 00:12:25,320
Esto había sucedido antes,

225
00:12:25,320 --> 00:12:28,600
y, um, confío
que no volverá a suceder.

226
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
Por supuesto.

227
00:12:31,160 --> 00:12:33,680
Entiendo. Es serio, pero...

228
00:12:43,480 --> 00:12:44,920
Deséenme suerte, muchachos.

229
00:12:49,360 --> 00:12:52,560
Muy bien, ¿con qué estamos trabajando?

230
00:12:52,560 --> 00:12:53,640
Oh,

231
00:12:54,760 --> 00:12:55,880
Está bien, está bien.

232
00:12:57,320 --> 00:12:59,640
Oye, estoy aquí para la revisión.

233
00:12:59,640 --> 00:13:03,120
¿Querías que entrara directamente?
O puedo esperar aquí afuera.

234
00:13:03,120 --> 00:13:04,200
Eh...

235
00:13:05,280 --> 00:13:06,800
- ¿Revisar?
- Eh, sí.

236
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
- Sí, toma asiento. Tomar el asiento.
- Gracias.

237
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
¿Puedes traernos algunos cafés?
Uh, un blanco mate.

238
00:13:17,880 --> 00:13:19,840
Ah, ¿un flat white? Sí.

239
00:13:21,280 --> 00:13:24,640
Buena suerte con eso, ¿eh?

240
00:13:24,640 --> 00:13:27,280
Estos chicos.
Tómate tu propio maldito café.

241
00:13:34,200 --> 00:13:38,680
Entonces, antes de trabajar aquí, mi esposa
y dirigía un albergue para adolescentes.

242
00:13:38,680 --> 00:13:40,200
Era un centro de rehabilitación.

243
00:13:40,200 --> 00:13:43,200
No estoy seguro de cómo se llama ahora
pero nueve de cada diez veces,

244
00:13:43,200 --> 00:13:46,880
Esos niños se estaban portando mal porque
no se sintieron escuchados.

245
00:13:46,880 --> 00:13:48,880
¿Cuánto tiempo tardó en comprobarlo?
la lista de pasajeros?

246
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
Oh, no debería tardar mucho más.

247
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
- Se retrasaron bastantes vuelos.
- Lo siento.

248
00:13:54,240 --> 00:13:56,480
Sólo... estoy realmente preocupada.
sobre mi pequeña.

249
00:14:00,760 --> 00:14:03,440
- Disculpe.
- Hola, cariño. Soy yo otra vez.

250
00:14:03,440 --> 00:14:04,840
Sólo necesito conseguir...

251
00:14:04,840 --> 00:14:08,520
- ¡Muchas gracias!
- Olvidaste tu T-Rex.

252
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
Habría sido
¡Una pesadilla sin eso!

253
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
Devuélvenos la llamada.

254
00:14:16,640 --> 00:14:18,160
Gracias.

255
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
Adiós.

256
00:14:19,560 --> 00:14:21,080
- Gracias.
- Está bien.

257
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
Mochilas en bandejas,
portátiles fuera.

258
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
Sigue adelante.
Sigue adelante.

259
00:14:49,880 --> 00:14:52,080
Cath, creo que quizás conozca la puerta.

260
00:14:52,080 --> 00:14:53,160
Oh, joder.

261
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
- Tendrás que moverlos.
- DE ACUERDO.

262
00:15:02,360 --> 00:15:03,760
- ¡Mierda!
- ¡Vaya, vaya!

263
00:15:06,040 --> 00:15:09,600
Oye, necesito que vengas conmigo.

264
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
Él está aquí, ¿no?

265
00:15:10,880 --> 00:15:11,960
Sí.

266
00:15:13,880 --> 00:15:15,000
¡Mierda!

267
00:15:16,320 --> 00:15:17,880
- Si nos encuentra...
- No lo hará, no lo hará.

268
00:15:19,920 --> 00:15:21,240
Por aquí.

269
00:15:22,600 --> 00:15:24,360
- ¡Mierda!
- ¡Ey!

270
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
Toma, cariño. Aquí dentro.

271
00:15:34,080 --> 00:15:37,000
Vamos. Está bien, está bien.

272
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
Sólo vamos a alguna parte
esperar nuestro avión.

273
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
creemos que tenemos
una situación de violencia doméstica.

274
00:15:46,080 --> 00:15:47,760
Gracias. Sami, ¿me copias?

275
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Sí, copia eso.

276
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
Sí, lo siento.
¿Crees o sabes?

277
00:15:50,320 --> 00:15:53,120
Bueno, el padre dice que su esposa.
olvidé el Ventolin de mi hija,

278
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
pero no creemos que eso sea cierto.

279
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
Llame a la AAP si está preocupado.
Pueden hacerle un control.

280
00:15:56,880 --> 00:15:58,960
El ya ha trabajado
la puerta de salida,

281
00:15:58,960 --> 00:16:01,760
y si ve a la familia,
entonces las cosas podrían empeorar rápidamente.

282
00:16:01,760 --> 00:16:04,640
¿Podemos... podemos mover el vuelo?
a otra puerta?

283
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
¿Sabes?
¿cuanto cuesta mover un avion?

284
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
Hemos perdido decenas de miles
de dólares hoy.

285
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
- Haz que Ziv lo controle.
- No tienes que mover el...

286
00:16:15,160 --> 00:16:16,400
Debería estar bien.

287
00:16:17,800 --> 00:16:19,560
Lamento mucho llegar tarde.

288
00:16:19,560 --> 00:16:21,600
Oficialmente tenemos todo
nuevamente en funcionamiento.

289
00:16:21,600 --> 00:16:23,080
¿Cómo estás, Tobías?

290
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
Lo estás haciendo mejor que tus demonios, Troy.

291
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
¡Bien!

292
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
No, los Pies lo van a matar.
esta temporada,

293
00:16:27,960 --> 00:16:29,600
y sabes cuanto
Me encanta odiarlos.

294
00:16:29,600 --> 00:16:33,600
Bueno, ya veremos cómo nos va.
Me gusta el aspecto de este Jack Buller.

295
00:16:33,600 --> 00:16:36,160
- Está claro que necesito conseguir un equipo.
- Simplemente no el suyo.

296
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
A nadie le gusta un seguidor de Pie.

297
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Excepto las tartas.

298
00:16:40,120 --> 00:16:41,360
¿Empezamos?

299
00:16:42,720 --> 00:16:44,560
Bien, entonces el metraje
fuiste reenviado mostrado

300
00:16:44,560 --> 00:16:47,200
un objeto siendo llevado a través
seguridad sin ser escaneado.

301
00:16:47,200 --> 00:16:51,320
Hemos dado notificación formal.
a la empresa de seguridad.

302
00:16:51,320 --> 00:16:53,480
- Excelente.
- Afortunadamente no hubo ningún daño.

303
00:16:53,480 --> 00:16:56,120
Sí, tú también lo harás
Recibirás una advertencia, Tobias.

304
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
Comprendido.

305
00:16:57,200 --> 00:16:58,960
Espera, lo siento
Esta fue una clara infracción.

306
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
Señor Flick, sus superiores

307
00:17:00,560 --> 00:17:01,960
en Protección Fronteriza
han sido informados,

308
00:17:01,960 --> 00:17:04,280
y cualquier procedimiento disciplinario
están en sus manos.

309
00:17:04,280 --> 00:17:05,840
No hace falta decirlo, amigo,

310
00:17:05,840 --> 00:17:07,440
no puedes dejar que
viejo cabrón te convence

311
00:17:07,440 --> 00:17:08,840
para doblar las reglas por él.

312
00:17:08,840 --> 00:17:10,240
Eh, no.

313
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
Quiero decir, sí, lo siento.

314
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
- Por supuesto.
- Está bien entonces.

315
00:17:15,320 --> 00:17:17,680
- ¿Es eso?
- Eso creo.

316
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
- Debería darme prisa.
- Gracias.

317
00:17:21,680 --> 00:17:23,440
- Gracias.
- Realmente lo aprecio.

318
00:17:23,440 --> 00:17:24,880
Mmm... Gracias.

319
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
Uh, mientras te tengamos, Mira,

320
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
seria una buena oportunidad
para tener una charla.

321
00:17:34,320 --> 00:17:37,920
Por favor sigue tu camino
inmediatamente a la puerta 13 para abordar.

322
00:17:37,920 --> 00:17:39,760
Le agradecemos su paciencia.

323
00:17:39,760 --> 00:17:42,960
Lo viste antes
¿no?

324
00:17:42,960 --> 00:17:45,000
- ¿Te gusta?
- Mm-hm, sí.

325
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Bien.

326
00:17:48,640 --> 00:17:50,080
Ese es mango.

327
00:17:51,960 --> 00:17:55,640
Vamos, Mango.

328
00:17:56,960 --> 00:17:59,000
Buena chica.

329
00:18:00,240 --> 00:18:01,960
Ahí tienes. Ahí está ella.

330
00:18:05,120 --> 00:18:07,600
¿Puedes adivinar?
¿Por qué se llama Mango?

331
00:18:07,600 --> 00:18:10,680
- Porque es amarilla.
- Exacto.

332
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
Y ella es como...

333
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
Ella es como una manzana con mango.

334
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
porque tiene pedacitos verdes
en su pequeña cola.

335
00:18:21,240 --> 00:18:24,080
Lamento mucho todo este problema.

336
00:18:24,080 --> 00:18:25,360
No te arrepientas.

337
00:18:28,000 --> 00:18:30,680
Dios, odio esto, ser la víctima.

338
00:18:30,680 --> 00:18:32,240
Yo solo...

339
00:18:32,240 --> 00:18:35,600
Yo no... no la quiero
para verme así.

340
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
Nena, estás en el aeropuerto.

341
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
con un valor de 70 kg
de equipaje facturado en él.

342
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
No veo una víctima.

343
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
Veo a alguien intentando
para sacudir el sistema.

344
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
Te sacaremos.

345
00:18:54,040 --> 00:18:57,680
Entonces no ha habido movimiento
en la satisfacción del cliente.

346
00:18:57,680 --> 00:18:59,800
¿Qué pasa con la reducción de personal?

347
00:18:59,800 --> 00:19:02,360
estoy en el proceso
de identificar a los de bajo rendimiento,

348
00:19:02,360 --> 00:19:03,800
evaluación de despidos.

349
00:19:03,800 --> 00:19:05,240
estoy buscando especificamente

350
00:19:05,240 --> 00:19:06,960
en la eliminación de posiciones
con bajo impacto operativo

351
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
y luego, como hemos discutido,

352
00:19:08,400 --> 00:19:10,480
Estoy proponiendo implementar
automatización en el manejo de equipaje,

353
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
cual será...

354
00:19:11,520 --> 00:19:15,280
Como sea que lo hagas, solo asegúrate
Fair Work no puede luchar contra nosotros en esto.

355
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
Como sabes,

356
00:19:18,160 --> 00:19:20,400
cargos por servicio de pasajeros
son integrales

357
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
a nuestro modelo de negocio

358
00:19:21,680 --> 00:19:23,480
y cualquier bloqueo del flujo
en la terminal,

359
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
reduce nuestro margen de beneficio...

360
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
No luches contra eso.

361
00:19:26,240 --> 00:19:30,120
Utilice golpecitos suaves
para liberarse y relajarse.

362
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Continúe tocando.

363
00:19:34,240 --> 00:19:38,480
Primero la ceja,
luego el lado del ojo.

364
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
Sí, por supuesto.

365
00:19:42,440 --> 00:19:46,200
Concéntrate en lo que es
causándote la mayor ansiedad.

366
00:19:46,200 --> 00:19:48,280
Maxilar.

367
00:19:48,280 --> 00:19:52,320
Concéntrate en sentirte seguro, presente.

368
00:19:53,760 --> 00:19:54,880
Clavícula.

369
00:19:56,000 --> 00:20:00,600
Siente tu ansiedad
y suéltalo con el aliento.

370
00:20:00,600 --> 00:20:03,080
Hombro, brazo.

371
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Acepta la tensión.

372
00:20:08,280 --> 00:20:11,960
No luches contra eso. Déjalo ir todo.

373
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Lo siento.

374
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
Exceso de equipaje.

375
00:20:19,560 --> 00:20:22,280
Cariño, sólo te voy a dar
tu globo. Aférrate.

376
00:20:22,280 --> 00:20:24,880
Está bien. ¿Estás listo?

377
00:20:26,920 --> 00:20:28,200
Buena chica.

378
00:20:28,200 --> 00:20:30,960
Muy bien, una vez más. DE ACUERDO.
Gran aliento.

379
00:20:32,080 --> 00:20:33,560
Su compañero está en la puerta.

380
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
Bien.

381
00:20:44,680 --> 00:20:46,040
No voy a mover ningún avión,

382
00:20:46,040 --> 00:20:48,280
pero puedes dar
un anuncio falso de cambio de puerta.

383
00:20:48,280 --> 00:20:50,240
¡Sácalos!

384
00:20:50,240 --> 00:20:51,600
Copiar.

385
00:20:57,480 --> 00:21:02,400
Atención,
pasajeros del vuelo 47 de Austra Air.

386
00:21:02,400 --> 00:21:04,760
Su puerta de salida ha cambiado.

387
00:21:04,760 --> 00:21:07,560
Diríjase a la puerta 15.

388
00:21:07,560 --> 00:21:09,400
Le agradecemos su cooperación.

389
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
y nos disculpamos
por cualquier inconveniente.

390
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
¡Está a 15 minutos!

391
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
- ¿Bien?
- Sí.

392
00:21:19,200 --> 00:21:21,160
Él acaba de partir
a la otra puerta.

393
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
- Dándote una actualización.
- Mamá, es mi bolso.

394
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
Gracias.

395
00:21:40,000 --> 00:21:42,160
- ¡Mía!
- Será mejor que te des prisa.

396
00:21:42,160 --> 00:21:43,800
- ¡Mía!
- ¡Papá!

397
00:21:43,800 --> 00:21:45,720
Mía, Mía, ven aquí.

398
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Vamos. Rápido, corre, corre, corre.

399
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
¡Rápido, rápido!

400
00:21:48,920 --> 00:21:50,520
¿Qué carajo está pasando?
¿Qué está sucediendo?

401
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
¡No, no, no!
¡Sé adónde vas!

402
00:21:52,520 --> 00:21:54,040
Mark, refuerzos urgentes en la Puerta 9.

403
00:21:54,040 --> 00:21:56,360
- ¡Estaré en el próximo puto vuelo!
- Hablemos de esto.

404
00:21:56,360 --> 00:21:57,680
- ¡No te estoy hablando!
- ¡Ya es suficiente!

405
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

406
00:21:59,240 --> 00:22:01,160
- Adán...
- ¡Quita tus malditas manos de encima!

407
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
- ¡Asentarse!
- ¡Quiero ver a mi familia!

408
00:22:04,720 --> 00:22:07,560
Por favor, por favor, por favor.
por favor déjame verlos.

409
00:22:07,560 --> 00:22:09,760
Vamos.
Por favor déjame ver a mi hija.

410
00:22:09,760 --> 00:22:12,400
Déjame ver mi... ¡No!

411
00:22:12,400 --> 00:22:14,760
¡Argh!

412
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
¡Noooo!

413
00:22:20,080 --> 00:22:22,160
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

414
00:22:22,160 --> 00:22:23,560
- ¿Bien?
- Mm-hm.

415
00:22:36,800 --> 00:22:39,280
- No, dije sólo efectivo.
- No tengo dinero en efectivo.

416
00:22:39,280 --> 00:22:41,520
puedo transferirte
si no tienes...

417
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
- No, no...
- ¿Los sacaste?

418
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
Sí.

419
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
Gracias.

420
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
entonces quieres
¿Tu teléfono de vuelta o...?

421
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Como dije, no tengo efectivo.

422
00:22:58,000 --> 00:23:00,840
Sin efectivo, sin teléfono.
No sé qué decirte.

423
00:23:00,840 --> 00:23:02,000
¿Puedo ayudar?

424
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
¿Tienes efectivo?

425
00:23:05,880 --> 00:23:08,800
Alabado sea el Señor. Aleluya.
Vamos, vámonos.

426
00:23:13,400 --> 00:23:14,880
Señoras...

427
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
¿Estamos todavía en el aeropuerto?

428
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
Oh, es una jungla aquí.

429
00:23:28,040 --> 00:23:30,640
- Ahora un acuario.
- Ay, mis días...

430
00:23:30,640 --> 00:23:32,560
Yo.

431
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
¿Son estos peces luchadores siameses?

432
00:23:34,320 --> 00:23:36,600
- Aparentemente.
- Son muy caros.

433
00:23:37,920 --> 00:23:39,600
Ey.

434
00:23:42,200 --> 00:23:43,920
Entonces, ¿300 fueron?

435
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
Y el aparcamiento está encima de eso.

436
00:23:49,360 --> 00:23:50,960
Sí.

437
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
- Y dinero para gasolina.
- Ah, vamos.

438
00:23:55,280 --> 00:23:58,560
Necesito conseguir lugares, ¿vale?
Necesito gasolina...dinero.

439
00:24:00,240 --> 00:24:02,400
Tengo una idea mejor.

440
00:24:06,800 --> 00:24:09,520
Yo, gracias. ¿Hablas en serio?

441
00:24:09,520 --> 00:24:11,360
¿Hablas en serio?

442
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
Gracias.

443
00:24:13,120 --> 00:24:16,200
Oye, saluda a Jesús de mi parte, ¿sí?

444
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Podría necesitarlo.

445
00:24:18,200 --> 00:24:19,600
- ¿Estás bien?
- Sí, estamos bien.

446
00:24:19,600 --> 00:24:22,120
- Está bien.
- Gracias.

447
00:24:22,120 --> 00:24:24,200
vas a pelear
y luego vas a pelear.

448
00:24:24,200 --> 00:24:25,760
Mucho dinero viene hacia mí.

449
00:24:47,680 --> 00:24:49,520
Ya sabes, es un requisito legal.
para sentarme, eh,

450
00:24:49,520 --> 00:24:51,120
Así que siéntate y descansa.

451
00:24:51,120 --> 00:24:52,560
¿A qué están jugando?

452
00:24:52,560 --> 00:24:54,600
Uh, sólo un poco de chasquido.

453
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
Aquí vamos.

454
00:24:58,360 --> 00:25:00,200
- Hace trampa, así que vigílelo.
- ¿Él?

455
00:25:00,200 --> 00:25:02,080
- Sí, es un tramposo.
- ¿Eh?

456
00:25:10,880 --> 00:25:14,880
¡Joder! Maldito infierno.

457
00:25:16,360 --> 00:25:19,880
¿Estás bien, jefe?
¿Conseguiste... el golpe correcto?

458
00:25:21,200 --> 00:25:23,360
Sí.

459
00:25:23,360 --> 00:25:25,880
Sí, de la manera más extraña, sí.

460
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Sigue adelante.

461
00:25:32,880 --> 00:25:34,640
Lo tengo.

462
00:26:25,680 --> 00:26:27,800
Subtítulos de Red Bee Media
SBS Australia 2026